Ornithological Paper for Scientific Study: Spanish to English

Published with thanks to: ITESM and Pronatura Noroeste A.C. and also Nereyda Cruz.


source text, Spanish translation, English
1.1 INTRODUCCIÓN

La cotorra serrana occidental (Rhynchopsitta pachyrhyncha) (Figura 1) es una especie endémica de la Sierra Madre Occidental, México. Se encuentra listada en el Apéndice I del CITES como especie “en peligro de extinción” (Collar y Juniper 1992) y es una de las pocas especies de psitácidos que habita en los bosques templados de coníferas (Collar y Juniper 1992; BirdLife 2009). La población silvestre de R. pachyrhyncha ha sido objeto de estudio desde 1995, cuando se inicio en México un esfuerzo para establecer un programa integral de conservación para la cotorra serrana occidental, a cargo del Instituto Tecnológico y de estudios superiores de Monterrey (ITESM), este programa nos conduciría a un mejor conocimiento de la población de la cotorra y sus necesidades, para proponer y desarrollar un plan de conservación para esta especie y su hábitat, tomando en cuenta las realidades socioeconómicas del área e incorporando a la población local en los procesos de planeación. El actual programa de R. pachyrhyncha se centra en las acciones de conservación para establecer la línea base sobre el estatus, distribución, ecología y conservación de las cotorras serranas en el Norte de México. El objetivo de este documento es hacer un análisis a partir de la revisión de literatura sobre el estado de conservación y analizar los vacíos de información así como proponer acciones futuras para su conservación.

1.1 INTRODUCTION

The Thick-billed parrot (Rhynchopsitta pachyrhyncha) (fig. 1) is a species endemic to the Western Sierra Madre of Mexico.  It is listed in Appendix I of CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna) as a species “in danger of extinction” (Collar and Juniper, 1992) and it is one of the few psitaccidae species that inhabit temperate coniferous forests (Collar and Juniper 1992; Bird Life 2009).  The wild population of R. pachyrhyncha has been studied since 1995, when efforts began in Mexico to set up an integral conservation program for the Thick-billed parrot, under the direction of the Monterrey Technological Institute of Superior Studies (ITESM).  This program would lead us to a better knowledge of the parrot population and its needs in order to propose and develop a conservation plan for this species and its habitat, taking into account the socioeconomic realities of the area and incorporating the local population into the planning processes.  The current program for R. pachyrhyncha focuses on the conservation actions for establishing the baseline for status, distribution, ecology and conservation of[PP1]Thick-billed parrots in northern Mexico.  The objective of the present document is to make an analysis based on a review of the literature regarding the state of conservation and to analyze the gaps in information and propose future actions for conservation of the species.

Advertisements